■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
♪ウナ・セラ・ディ東京
UNA SERA DI TOKIO 作詩：岩谷時子 作曲：宮川 泰
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
「ＵＮＡ ＳＥＲＡ ＤＩ ＴＯＫＩＯ」は「黄昏の東京」という意味です。
最初のレコード発売は「東京たそがれ」という題名でしたが、アレンジを変え、
翌年に歌詞でもあった「ウナ・セラ・ディ東京」を題名にして再リリースし、
これが大ヒットにつながりました。
原案の歌詞では、英語で「トワイライト・イン・トーキョー」だったようですが、
イタリア語の方がよりかっこいいと思ったのか、キング・レコードの欧州路線に
フィットさせたのか、トワイライト＝薄明かりをイタリア風に表現したのでしょう。
ＳＥＲＡだけで「夕暮れ時」という意味を持ちますから、ＵＮＡとＤＩはお蕎麦の
ツナギのような語句だと思います。詳しくはイタリア語を学んで下さい。
なお、イタリア語では東京はＴＯＫＩＯですから「トキオ」と発音することになり、
ピーナッツもそういう風に歌いましたが、一部で顰蹙をかったとか。（笑）
ピーナッツのオリジナルは無国籍歌謡と評されましたが、今となっては勲章的讃辞。
出る杭は打たれる宿命でした。どうせならグローバル歌謡と言って欲しかったですね。
●Ｖｅｒ.１＜1963.11＞ 編曲：宮川泰 演奏：レオン・サンフォニエット
録音：1963.09.25 文京公会堂
東京たそがれのＣＤ→ 
| 一般知名度 | 私的愛好度 | 音楽的評価 | 音響的美感 |
| ★★★★ | ★★★ | ★★★★* | ★★★★ |
●Ｖｅｒ.２＜1964.09＞ 編曲：東海林修
演奏：レオン・サンフォニエット
録音：1964.07.23 厚生年金会館
このバージョンのＣＤ→ 
| 一般知名度 | 私的愛好度 | 音楽的評価 | 音響的美感 |
| ★★★★★ | ★★★★★ | ★★★★★ | ★★★★* |
●Ｖｅｒ.３＜1967.12＞ 編曲：宮川泰 演奏：レオン・サンフォニエット
録音：1967.10.05 キングレコード音羽スタジオ
このバージョンのＣＤ→ 
| 一般知名度 | 私的愛好度 | 音楽的評価 | 音響的美感 |
| ★ | ★★★★ | ★★★★ | ★★★★* |
●Ｖｅｒ.４＜1968.12＞ 編曲：宮川泰 演奏：レオン・サンフォニエット
録音：1968.08.01 キングレコード音羽スタジオ
このバージョンのＣＤ→ 
| 一般知名度 | 私的愛好度 | 音楽的評価 | 音響的美感 |
| ★ | ★★★★* | ★★★★* | ★★★★★ |
●Ｖｅｒ.５＜1999.05＞（アナザー・テイクと表記） 編曲・演奏：表記なし
| 一般知名度 | 私的愛好度 | 音楽的評価 | 音響的美感 |
| ★ | ★★★★* | ★★★★* | ★★★★ |
これだけ沢山のバージョンをレコーディングしたなんて世界的にも稀ではないかしら。
また、その全てがデジタル化されてＣＤで聴けるというのは、キングレコードは凄い。
更に驚くべきことに、単曲ではないけれど、ライブアルバムにも入っています。
ザ・ピーナッツ・オン・ステージ ＜ＬＰとＣＤのジャンケットを見る＞
さよならコンサートライブ ＜ＬＰを見る＞ ＜ＣＤを見る＞
| 一般知名度 | 私的愛好度 | 音楽的評価 | 音響的美感 |
| ★ | ★★★★* | ★★★★* | ★★★★★ |
以上、レコード、ＣＤだけに絞ってもこれだけあるのですがアレンジが全部違います。
同じヒット曲でも「恋のバカンス」や「恋のフーガ」などではこんなことありません。
Ｖｅｒ.１は、「東京たそがれ」というタイトルで発売されましたが、ジャケットの
違う後発ものもあり、こちらは「ウナ・セラ・ディ東京」ですから一緒でしょうね。
ピーナッツはこのバージョンでは全部ユニゾンで歌っています。
以外と、ユニゾンで通すというアレンジは存在します。案外とこれもいいんですね。
Ｖｅｒ.２は、東海林修さんが編曲しています。Ｖｅｒ.１とは全く違うイメージです。
このアレンジから、♪あの人はもう〜の、サビのところをハモるようになりました。
この編曲はこの曲のスタンダードともいうべき、虚飾を排した堂々たる風格があり、
途中、オーケストラが消え、ピーナッツが歌い出すと弦が後を追うという一発録音
ならではの活き活きとした音楽が展開し、何時聴いても素晴らしい録音です。
Ｖｅｒ.３は、Ｖｅｒ.１のバージョンアップのような感じを受けます。
歌詞が、♪ウナ・セラ・ディ東京 あ〜あ となっています。
サビのところのハモリは定番となったようです。
最後に、♪ウナ・セラ・ディ東京（間奏でジャカジャカジャ〜ン）あ〜〜あ〜 と
ステージで歌うかのように盛り上げてます。
Ｖｅｒ.４は、宮川先生がよ〜し、決定版を作ってやるぞ、と意気込んだような感じ。
持っている音楽的素養を出し惜しみなく投入。凝りに凝っています。まさに集大成。
一番ゴージャスで聴き応えのあるバージョンとなりました。
演奏ももっとも厚い編成と思われ、あまりの演奏の見事さで歌が聴こえない（嘘）。
豪華フランス料理フルコースといった趣で、別れた哀しみも吹き飛びます。
Ｖｅｒ.５は、前作でやるだけやったので、ここは遊び心いっぱいのアレンジです。
編曲者名が書いていなくたって、これは宮川節に決まっています。（笑）
ボサノバ風でやったらどうなるか？ その答えがこれです。
弦がなかなかお見事で、リカルド・サントス楽団を彷佛とさせます。
Ｖｅｒ.６は、最近復刻盤が出たばかりのライブ録音。ビッグ・バンドで伴奏すると
こんな感じになるよ、と同時に、昔にタイムスリップした錯覚を味わえます。
Ｖｅｒ.７は、さよならコンサートの実況録音。最後の「ウナ・セラ・ディ東京」。
世に引退コンサートは数々あれど、短期間で大騒ぎしての引退やらカムバックなど、
そんな軽いものではない１７年の活動に別れを告げる万感の思いがこもっています。
バックの演奏まで餞の全力投球。これは軽々しく聴くようなものではありません。
2002/10/30記
競作について
 |
左のジャケットは１９６４年の本命盤（編曲：東海林修）の 後発異デザインのバージョンです。 このザ・ピーナッツ盤以外にも多くの歌手がカバーしている のがこの曲の特徴です。以下、一部でしょうがご紹介。 |
ずいぶんと色々な盤があるものなのですね。他にもいっぱいありそうです。
和田弘とマヒナ・スターズ盤はウワサではピーナッツのよりも
たくさん売れたとか...今頃は聴く人もいないだろうに。
私が買ったのは、演奏もの（これも多いでしょう）なのですが、
宮川泰作品集という自作自演のＬＰが、キングと東芝から
出たのを購いましたが、どっちもジャケットが...艶かしいヌード。
ちょっとこれは、ここのサイトには載せられません。
あと、
アルフレッド・ハウゼのＬＰにも入っておりました。
面白いアレンジでした。写真はありきたりなので載せません。
カバーの本命は、ミルバとカテリーナバレンテでしょうが、
私はザ・ピーナッツのお写真が出ていたので、ついついこれを。
でも、モノラルだし、歌も演奏もあまり........
ライナーは丁寧に書かれていていいですね！！！
2005.12.04.追記
