■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

♪モッキンバード・ヒル 　　1961.04
MOCKIN' BIRD HILL
　　原曲作詞作曲：Vaughn Horton　訳詞：野川香文　編曲：宮川泰
　　演奏：渡辺晋とシックス・ジョーズ
　　録音：1961.02.18
　　　

一般知名度 私的愛好度 音楽的評価 音響的美感
★ ★★★★★ ★★★★★ ★★★★★

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

さて、最初にルーツ探し。
「モッキンバード・ヒル」の基盤となっているのは、1915年にカール・
ジュラーボ（英語版）のレコード盤で米国での人気を博したスウェーデン
のワルツ「Livet i Finnskogarna（フィンランドの森の暮らし）」
とされている。（Wikipediaの記事より）

銘盤その１（パテイペイジ）
https://www.youtube.com/watch?v=EXo3wTgsMB4

銘盤その２（レスポール＆メリーフォード）
https://www.youtube.com/watch?v=OLI6zg76_pQ

お手本はその２の方でしょうか？
いずれも二重奏が不可欠のようで、ザ・ピーナッツは適任だったんだ。
ザ・ピーナッツ盤は全部日本語で歌われています。

♪バラ色の朝の光が　ほのかに窓にさしこむ
　今日もまた　早く小鳥の歌声で起きる　モッキンバード・ヒル
　※トゥラララー　トウィットル　ディーディーと
　　モッキンバードの　歌声で毎朝目覚める
　　トゥラララー　トウィットル　ディーディーと
　　楽しく　花も咲き香る　モッキンバード・ヒル
♪チャチだけど畑もあります　鋤・鍬と驢馬と引き臼
　古ぼけた小さな　あの小屋　
　わがスイートホームの丘は　モッキンバード・ヒル
　※（繰り返し）
♪夕暮れに帰るあの丘　見下ろせば　みんな暮れゆく
　空とあたし　夜の鳥だけ　宵闇に歌う　モッキンバード・ヒル
　※（繰り返し）
　花も咲き香る　モッキンバード・ヒル

とても好きな詩です。訳詞となってますが、ほぼ作詞と言えそうです。
野川香文という方が書いたのですが、ザ・ピーナッツのデビュー前に既に
お亡くなりになってますので、ザ・ピーナッツ向けの訳詞ではありません。
おそらくペギー葉山さん向けではないかと思われます。
https://www.youtube.com/watch?v=u1QpVDLl6ZM

おお、この詩は野川香文さんだ。これで間違いない、と早合点をしたい
ところなんですが、これステレオ時代の再録音版音源のようなのです。
ザ・ピーナッツのこのアルバムより後なんですよ。ＳＰ盤の時代の録音が
あるのではないかと思われます。そこがはっきりせず、確証が持てません。
まあ、そういうことは大したことじゃないので先に進みます。

さて、モッキンバードとは何なのでしょうか？　木琴鳥じゃないよね〜。
マネシツグミ（真似師鶫）のことで、英名：Northern Mockingbird。
http://interesting.world.coocan.jp/hphp/b/kbpc/i/i-0292.htm

トゥラララー　トウィットル　ディーディーと啼くのでしょうか？
https://www.youtube.com/watch?v=CMpe34Aign4

あはは、真似師鶫なので、他の鳥の鳴き真似もしちゃってる。
目覚まし時計の真似もするらしいので、歌声で毎朝目覚めるのも可能（笑）

モッキンバード・ヒルに始まり、夢で逢いましょうで終る８つの曲……
どれもわが国でたいへんヒットして、みなさまにお耳なじみのポピュラー・
スタンダードばかりです。
お聴きのとおり、ピーナッツ・カラーでこれらの曲に、新たないろどりを
加え、一段とフレッシュなムードをかもし出しております。
しばしのひととき、彼女たちの歌声にお耳を傾けていただきましょう。

アルバムのライナーに上記のコメントが載っています。
もう皆様お気付きのことと思いますが、レコード随想タイトル下の小画像を
クリックするとレコードとＣＤのスキャン画像が見れます。このように。
http://peanutsfan.net/LKF1124.html
http://peanutsfan.net/KICS1432.html
紙ジャケＣＤの裏面が空色なのにレコードの裏面が白なのは私が買ったＬＰは
モノラル盤だったからで、ステレオ盤のそれは空色だったんです。
モノラル盤が1000円でしたが、ステレオ盤は1300円。製造コストは同じなのに？

そりゃあもうステレオで聴きたいよね。魅力倍増だよ。
でも中学生だったからな〜。レコード買ってもらえただけでも感謝すべきだね。
もう何十年もこのレコードは聴いてないけど。たまにはモノラル聴いてみるかな。
オリジナルじゃないけど、やっぱりザ・ピーナッツのカバーはいいよね〜。
なんか可愛くってさ、この歌なんかとってもお似合いだと思うな。

（2015.07.24記）